Good Girls Go to Heaven,
Bad Girls Go Everywhere.

Chantawipa Apisuk, Noi

First Solo Exhibition

Chantawipa Apisuk, Noi

Present: Live in Nan.

Born:  1947 in Bangkok.

A social worker trained in community development, Noi Apisuk is the founder of the Empower Foundation (education means protection of women engaged in re-creation) in Bangkok, a grass roots advocacy organization focused on the rights of women working in the entertainment industry.

After graduating with degrees in Sociology and Anthropology from Thammasart University in Bangkok, Noi traveled to the United States to continue her work and study, later alternating between the US and Asia as she worked on human rights issues, taught school in northern Thailand, and worked at the South East Asia Resource Center in New York. In 1984, she returned home to Bangkok and began working with women in the sex industry, founding Empower. Empower now encompasses a school of adult education and alternative training for employment and a legal assistance unit for sex workers in Bangkok, and a social service center and health clinic in the northern cities of Chiangmai, Chiangrai and in the southern city of Phuket. Since its beginning as a one-woman operation focused exclusively on educating sex workers, Empower has expanded its capacity and now educates the general Thai public about prostitution and HIV/AIDS prevention, striving to reduce discrimination against people with HIV/AIDS and Human Rights.

Noi has received a number of honors in recognition of her work, including

“It Works” award form Norwegian government in 1990, a scholarship from Harvard Law School for International Human Rights training in 1997, and the “Outstanding Social Worker” award, in 2000, from the Social Welfare Department of Thailand’s Ministry of Social and Labor Affairs.  

Recently, apart of her work, empower received “Human Rights Award” in 2006 as the outstanding organization committed in fighting for sex workers rights from the commission on Human Rights in Thailand. 

In 2009, an international award “Freedom to Create Prize” was given to “The Journey of Kumjing” a social interactive art to promote human rights of migrants, co-created with Chumpon Apisuk and with hundreds of migrants women in the northern border of Thailand. The project has brought over 250 hand made papier-machet dolls, travel by land, and by air to many countries around the world.  

Noi married with Chumpon Apisuk an international performance artist founded ASIATOPIA, Asian artist network in Thailand.

Has a daughter, Pirapa Apisuk, Kwan, a pianist and music teacher played with the CARAVAN in concerts.

Good Girls Go to Heaven, Bad Girls Go Everywhere.

Hi, ฉันชื่อ ผึ้ง หรือ ลูกค้าเรียกฉันว่า ฮันนี่ บี

Hi, My name is Pueng, my customers call me Honey Bee.

มีคนมากมาย อยากรู้ว่า ฉันมาจากไหน

Many people wants to know where I came from?

ฉันมาได้ยังไง

How I’ve got here?

ฉันมาทำงาน I come to work

ที่ทำงานฉันมีเพื่อน
ฉันมีลูกค้า
ฉันมีนายจ้าง

I have friends where I work.
I have customers.
I have employer.

ฉันนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างมาที่ทำงาน

I hire a motorcycle taxi to work.

ชุดทำงานฉันมีหลายแบบ และมีเครื่องมือทำงาน ด้วย

I have different uniforms to dress, and working tools.

ฉันรู้เรื่องการดูแลสุขภาพ

I know how to care for my health.

ฉันสนใจข่าวสาร

I follow news

รู้จักสิทธิของตัวเอง

And know my rights

ร่วมเรียกร้องสิทธิ กับเพื่อน ๆ

I join my friends to call for our rights.

ฉันสนใจ การศึกษา

I always want to learn more.

ฉันอยากรู้เหมือนกัน
ว่าคุณมาจากไหน
และคิดกับฉันอย่างไร?

I also want to know, where you came from and what do you think of me?

ย้อนหลังไป 38 ปี

เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2528  

สาวน้อย “ฮันนี บี” ได้ถือกำเนิด เริ่มต้นชีวิตการทำงานของเธอ 

พร้อม ๆกับหนังสือพิมพ์ฉบับแรกของพนักงานบริการ ชื่อ “พัฒน์พงษ์”

ฮันนี บี หรือ ผึ้ง สาวอะโกโก้ คนเก่งของพัฒน์พงษ์ เป็นคนช่างคิด ช่างฝัน ชอบแสดงความคิดเห็น  มีจิตใจร่วมสุขร่วมทุกข์ กับเพื่อนร่วมงาน 

ฮันนี บี ผ่านชีวิต เหตุการณ์สำคัญ ๆ ทางสังคม 

การเปลี่ยนแปลงเดือนพฤษภาคม เรียกร้องรัฐธรรมนูญฉบับประชาชน การจัดระเบียบสังคม เลือกตั้งส.ส. ส.ว. การประชุม World Bank 

การประชุม ADB การประชุม APEC รวมถึงการจับ”ผีขนุน” และ

ขับไล่คนไร้บ้านที่สนามหลวง ฯลฯ 

ฮันนี บี ผ่านงานตามนโยบายส่งเสริมการท่องเที่ยวมาหลายรัฐบาล

’Visit Thailand Year’ หรือ 

เที่ยวเมืองไทย แบบ One Night in Bangkok 

Sex Tourism หรือ กรุ๊ปทัวร์ที่มีรถบัสคันใหญ่มาจอดที่ถนนพัฒน์พงษ์ แล้วนักเที่ยวเดินเข้าแถวตามไกด์ถือธงนำหน้า 

Mail Order Bride หรือ ยุคบริษัทจัดหาคู่ส่งออกทางไปรษณีย์

Child Prostitution “โสเภณีเด็ก” หรือยุคทลายซ่อง 

ที่เป็นยุคเดียวกันกับ สั่งห้ามเข้าดิกชันนารี่ Longman  

Trafficking หรือ ยุคกวาดจับผู้หญิงต่างชาติ ด้วยวิธี “ล่อซื้อ” แล้วถ่ายรูปทำหลักฐานจับตามกฎหมาย

มาถึง ยุค ขย่ม”อ่างทองคำ” ในขณะนี้

ฮันนี่ บี อยู่แถวหน้า เดินขบวน วันแรงงาน วันสตรีสากล 

ฮันนี บี ไม่นิ่งเฉยต่อการเสนอแก้ไขกฎหมายที่ไม่ยุติธรรมต่อผู้หญิง

รวมถึง การเสนอให้ งานบริการ เป็น “งาน” มีหลักประกัน 

ให้เลิกเอาผิดต่อการค้าประเวณี และให้ยกเลิก“กฎหมายโสเภณี”

ฉบับปัจจุบัน 

ฮันนี บี สาวน้อย ผู้นำครอบครัว เธอเป็นที่พึ่งพิง 

ฮันนี บี คือความหวังของทุกคนที่รอคอยอยู่ที่บ้าน 

เรื่องราวของฮันนี บี ระยะแรกเป็นผลงานร่วมกับเพื่อนรักคนหนึ่ง

ชื่อ “คี้” เราช่วยกันคิด ช่วยกันเขียน 

คี้ มีชื่อจริง คือ สุจินดา อัศวไชยชาญ 

หลังเหตุการณ์เดือนพฤษภาคม 2535 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น นภัส 

นสพ. พัฒน์พงษ์ ทำหน้าที่มาได้ระยะหนึ่ง 

ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น “เอ็มพาวเวอร์”

และ ปัจจุบัน ชื่อ นสพ. แบ้ดเกิร์ล  “Badgirls”

ฮันนี บี วันนี้ วัย 38 ปี วัยสาวรุ่น ย่างเข้าสู่ วัยสาวใหญ่

วัย แห่งการต่อสู้ แสวงหาชีวิตและการเปลี่ยนแปลง เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

สาวน้อย ฮันนี่ บี วันนี้ เธอยังต้องเดินทางสู่โลกอันกว้างใหญ่ ต่อไป

38 years ago,

In July 1985,

A little girl name “Honey Bee”, was born, and began her working life.

With the first newspaper of sex workers called “Patpong”.

Honey Bee or Pueng, a smart a-go-go dancer of Patpong, a thoughtful, a dreamer, and opinionist, she share her happiness and suffering with her co-workers in bars. 

Honey Bee has gone through many important events which change her social views.

May uprising, a campaign for people’s constitution, social reform, elections, World Bank Conference, ADB (Asia Development Bank) conference, APEC summit, including mass arrest of street workers and homeless people around royal field, etc.

Honey Bee has worked under many government’s tourism policies, ‘Visit Thailand Years’, or ‘One Night in Bangkok’ scheme, Sex tourism, with tour group aome in big buses park in Patpong street, tourists walked in lines following a guide holding flag in the front. 

‘Mail order bride’, Child Prostitution or we call ‘brothel raids era’. At the same time as the Thai government boycott Longman Dictionary. Then Trafficking era, cross-border worker, or so call entrapment era. And golden bath tub, etc.

Honey Bee was march in the front line of labour day march, as well as International Women’s day march.

Honey Bee never keep silent to the unjust law for women, including accept sex work as a ‘Job’, for sex workers can have social security. Stop prosecuted sex work, and decriminalize sex works. 

Honey Bee is a leader of a family, 

She is the hope of the family.

At the beginning, the stories of Honey Bee, was in cooperation wih a closed friend “Kee”, we think together and design the character together. Kee’s official name is Sujinda Aswachaicharn, but then after the May1992 uprising, she change her name to ‘Napas’. 

Patpong Newspaper served the community for several years, then change name to EMPOWER, as we have reached to more sex workers communities, and later became “Bad Girls Newspaper”

Now at 38 years of Honey Bee, she has gone through young girls, to a woman, and now a matured woman. 

She is still continue her life, amidst changes, and hope for better future.

A forever young ‘Honey Bee’ is still fighting for her better life in this wide world.